1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,465
[coro cantando hino]

4
00:00:56,230 --> 00:00:59,189
- [coro continua cantando]
- [ondas quebrando]

5
00:01:10,331 --> 00:01:12,333
[silêncio]

6
00:01:27,826 --> 00:01:30,481
- [gritando distorcido]
- [passos batendo]

7
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
[soluçando]

8
00:02:29,323 --> 00:02:32,500
- [rajadas de vento]
- [homem narrando] EU SOU
AQUI EM DIREÇÃO À NORTHÚMBRIA.

9
00:02:32,543 --> 00:02:34,893
NÃO TENHO OUTRO NOME.

10
00:02:34,937 --> 00:02:38,201
MINHA MÃE ME ABANDONOU
AOS MONGES DO MONASTÉRIO

11
00:02:38,245 --> 00:02:40,421
QUANDO EU ESTAVA
TRÊS MESES DE IDADE--

12
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
O MONASTÉRIO
DE LINDISFARNE,

13
00:02:43,467 --> 00:02:45,991
A ÚNICA CASA
EU JÁ CONHECI.

14
00:02:46,035 --> 00:02:49,038
- SUA PEDRA FRIA
MEU ÚNICO REFÚGIO...
- [trovão estrondoso]

15
00:02:49,081 --> 00:02:51,214
A ILHA SANTA

16
00:02:51,258 --> 00:02:53,912
MINHA ÚNICA VIDA.

17
00:02:53,956 --> 00:02:57,873
O SANTUÁRIO
DOS NOSSOS SANTOS QUEIMADOS,

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,484
UMA TEMPESTADE ENGOLFADA
NOSSA ILHA--

19
00:03:00,528 --> 00:03:03,487
DIABOS DO NORTE QUE
CAIU EM SUAS COSTAS.

20
00:03:03,531 --> 00:03:06,664
ELES BAIXARAM
SOBRE ELA COMO ONDAS,

21
00:03:06,708 --> 00:03:10,973
SEUS NAVIOS DRAGÃO TRANSPORTADOS
SOBRE NUVENS NEGRAS DE TEMPESTADE

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,670
DE TERRAS DISTANTES

23
00:03:12,714 --> 00:03:14,629
PARA DEIXAR RESÍDUOS

24
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
PARA TUDO QUE SABEMOS.

25
00:03:18,459 --> 00:03:20,939
ESTOU AQUI
DA NORTUMBRIA

26
00:03:20,983 --> 00:03:23,507
E MINHA VIDA
COMO UM INOCENTE

27
00:03:23,551 --> 00:03:25,857
TERMINOU NAQUELA NOITE.

28
00:03:29,296 --> 00:03:30,906
[orando
em latim]

29
00:03:30,949 --> 00:03:33,909
- [a oração continua]
- [gaivotas grasnando]

30
00:03:33,952 --> 00:03:36,216
[gritos distantes]

31
00:03:41,003 --> 00:03:43,788
[soluçando]

32
00:03:46,095 --> 00:03:49,011
VOCÊ FAZ BEM
PARA ME TEMER, HOMEM SANTO.

33
00:03:50,534 --> 00:03:53,407
EU SOU HADRADA,
REI DE EKERO,

34
00:03:53,450 --> 00:03:55,235
E eu trouxe
MORTE DE MUITOS.

35
00:03:57,498 --> 00:04:00,022
MUITOS DE SEUS IRMÃOS
MENTIRA MORTO.

36
00:04:01,806 --> 00:04:04,113
VOCÊ PODE VIVER
PARA CHORAR ELES

37
00:04:04,156 --> 00:04:07,812
SE VOCÊ ME DAR
O LIVRO.

38
00:04:07,856 --> 00:04:10,032
NÃO HÁ LIVRO.

39
00:04:13,557 --> 00:04:16,821
UMA VEZ NEGOCIAMOS EM PAZ
AO LONGO DESSAS COSTAS.

40
00:04:17,996 --> 00:04:20,477
ENTÃO OUVIMOS
DA SUA BELEZA,

41
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
SEU PODER.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,136
É A PALAVRA
DO SEU CRISTO BRANCO.

43
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
É UMA LUZ,
ELES DIZEM,

44
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
UMA LUZ TÃO BRILHANTE

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,796
QUE DISPASSA
TODA ESCURIDÃO.

46
00:04:37,364 --> 00:04:42,282
O PODER DO SEU DEUS
SERÁ MEU PRÊMIO.

47
00:04:45,154 --> 00:04:47,548
[homem ofegante]

48
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
ESTE FALA
DO SEU LIVRO.

49
00:04:53,336 --> 00:04:55,556
- [suspiro]
- FALE!

50
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
- ELES TOMARAM
DA ABADIA.
- Monge: NÃO!

51
00:04:59,864 --> 00:05:03,346
NÃO HÁ ESPERANÇA.
DEVEMOS SUBMETER-NOS A ELES.

52
00:05:03,390 --> 00:05:06,871
- TRAIDOR!
- OS DETENTORES DO LIVRO TÊM

53
00:05:06,915 --> 00:05:09,352
PEGUEI
ATRAVÉS DA ÁGUA

54
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
PARA O Continente.

55
00:05:10,832 --> 00:05:13,269
ELES VÃO LEVAR
À SANTA ABADIA DE IONA.

56
00:05:13,313 --> 00:05:16,011
- Monk: VOCÊ NOS CONDENOU.
- SEGUIREMOS ESTES GUARDIÕES

57
00:05:16,054 --> 00:05:18,448
- E PEGUE SEU LIVRO.
- NÃO.

58
00:05:18,492 --> 00:05:20,755
CARREGAMOS OS BARCOS
E RETIRO.

59
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
20 NOITES AO LONGO DESTA COSTA

60
00:05:24,236 --> 00:05:26,804
SOMENTE PARA OURO E PRATA
NÃO É SUFICIENTE.

61
00:05:26,848 --> 00:05:29,938
PERDEMOS HOMENS NESTA TRAVESSIA.
EU TEREI ESSE LIVRO.

62
00:05:29,981 --> 00:05:33,115
E VOCÊ VAI
PERDER MAIS HOMENS,
TUDO POR UM LIVRO?

63
00:05:34,246 --> 00:05:36,292
CAMINHAMOS PARA A MORTE
NAQUELA PRAIA.

64
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
VIMOS A CORAGEM
DOS SAXÕES AQUI--

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
HOMENS QUE MANCHARIAM
SUA IGREJA

66
00:05:42,690 --> 00:05:45,301
COM O FEDO
DA PRÓPRIA MIJA
EM VEZ DE LUTAR.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,824
[suspira]

68
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
VAMOS MORRE
NESTA ROCHA...

69
00:05:48,478 --> 00:05:50,350
TUDO POR UM LIVRO.

70
00:05:50,393 --> 00:05:52,526
VOCÊ NÃO
PERGUNTA-ME, MENINO.

71
00:05:56,443 --> 00:05:58,836
NÃO VAMOS CRUZAR
SEM ISSO.

72
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
DIGA O RESTO
PARA CARREGAR OS BARCOS,

73
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
PEGUE QUANTOS ESCRAVOS
COMO PODEMOS CARREGAR.

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,455
DIGA-LHES
PARA ESPERAR NO MAR.

75
00:06:10,413 --> 00:06:12,763
VAMOS ACESSAR
OS GUARDIÕES

76
00:06:12,807 --> 00:06:15,026
E TEREMOS
SEU LIVRO.

77
00:06:16,027 --> 00:06:17,768
[choramingando]

78
00:06:19,988 --> 00:06:22,251
O QUE FAZEMOS
COM ESSE?

79
00:06:22,294 --> 00:06:25,733
ESTE COVARDE?
LEVA-O PARA O MAR.

80
00:06:25,776 --> 00:06:28,388
OS SANTOS EVANGELHOS
NUNCA CAIRÁ

81
00:06:28,431 --> 00:06:30,912
NAS MÃOS DO PAGÊNIO.
O SANTO CRISTO

82
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
VAI TE DERRUBAR.

83
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
- O SANTO CRISTO
VAI TE DERRUBAR!
- [zings de espada]

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,398
ELE VAI TE DERRUBAR.

85
00:06:41,313 --> 00:06:42,619
- [bates corporais]
- [gritos distantes]

86
00:06:42,663 --> 00:06:45,448
Homem
O LORD, LORD,
EU PEÇO, POR FAVOR!

87
00:06:45,492 --> 00:06:48,756
NÃO MAIS, POR FAVOR!
Eu te imploro, eu te imploro!

88
00:06:51,106 --> 00:06:52,934
DEUS, POR FAVOR, NÃO!

89
00:06:52,977 --> 00:06:55,415
[bufa]

90
00:06:55,458 --> 00:06:58,374
EU PEÇO POR FAVOR,
NÃO MAIS...

91
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
[cospe]

92
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
- [cantando em coro]
- [ofegante]

93
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
Vamos lá, rapaz.

94
00:07:12,432 --> 00:07:15,130
- OS HOMENS DO REI
VIRÁ PARA NÓS?
- VIDA.

95
00:07:17,175 --> 00:07:19,177
ELES VIRÃO?

96
00:07:19,221 --> 00:07:21,615
O FAROL
FOI ACENDIDO ONTEM À NOITE,

97
00:07:21,658 --> 00:07:24,182
O SINAL ENVIADO.

98
00:07:24,226 --> 00:07:26,489
ELES VIRÃO ATRÁS DE NÓS.

99
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
ELES VIRÃO.

100
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
ELES NOS VERÃO
COM SEGURANÇA PARA IONA.

101
00:07:32,582 --> 00:07:35,411
SERÁ SEGURO
EM IONA?

102
00:07:35,455 --> 00:07:38,501
SIM.

103
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
TEMOS MUITOS KM AINDA.
VEM, MENINO.

104
00:07:44,028 --> 00:07:46,466
[ondas quebrando,
gaivotas grasnando]

105
00:08:03,961 --> 00:08:06,050
VAMOS LEVAR SEU LIVRO.

106
00:08:07,530 --> 00:08:10,359
IRIA RENDER
SEU MESTRE MAIS PODEROSO

107
00:08:10,402 --> 00:08:12,492
DO QUE A IGREJA OU O REI.

108
00:08:12,535 --> 00:08:15,538
VOCÊ FALA DE GOVERNO?
SER REI?

109
00:08:15,582 --> 00:08:18,585
NÃO SOU APENAS UM HOMEM.

110
00:08:18,628 --> 00:08:21,501
MAS VOCÊ, VOCÊ É APENAS.

111
00:08:23,328 --> 00:08:25,722
NOSSOS RAIDS
TRARÁ RIQUEZA
DE VOLTA À NOSSA VILA.

112
00:08:25,766 --> 00:08:28,508
- EU SEREI REI LÁ.
- NÃO NÃO NÃO.

113
00:08:28,551 --> 00:08:31,380
SOMOS UM POVO FRATURADO,
GUERRA.

114
00:08:33,034 --> 00:08:35,515
VOCÊ DEVE OLHAR ALÉM
MERA PIRATARIA.

115
00:08:36,516 --> 00:08:38,648
O MUNDO MUDA,

116
00:08:38,692 --> 00:08:40,955
IMPÉRIOS ESTÃO SENDO FORJADOS.

117
00:08:40,998 --> 00:08:44,045
OS SAXÕES SÃO
MEROS INVASORES AQUI.

118
00:08:44,088 --> 00:08:46,656
POR QUE NÃO DEVEMOS ALCANÇAR
TANTA GRANDEZA?

119
00:08:46,700 --> 00:08:49,746
POR QUE DEVO
NÃO PROCURE TAL PODER

120
00:08:49,790 --> 00:08:52,314
PARA MEU ÚNICO FILHO AMADO?

121
00:08:55,665 --> 00:08:57,580
SEM SEU LIVRO

122
00:08:57,624 --> 00:09:00,540
ESTA NAÇÃO CAIRIA.

123
00:09:01,976 --> 00:09:03,847
E VOCÊ,

124
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
VOCÊ SERÁ REI AQUI.

125
00:09:13,901 --> 00:09:16,207
IRMÃOS...

126
00:09:16,251 --> 00:09:19,559
HOJE TOMAMOS O PODER
DO CRISTO BRANCO.

127
00:09:21,082 --> 00:09:24,215
PARA ODIN E EKERO!

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,052
[vento sussurrando]

129
00:11:14,761 --> 00:11:17,024
AS RUÍNAS SANTAS.

130
00:11:17,067 --> 00:11:19,679
VAMOS ESPERAR
NOSSOS GUIAS LÁ.

131
00:11:27,687 --> 00:11:29,732
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.

132
00:11:29,776 --> 00:11:31,560
ELES VIRÃO!

133
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
[grunhidos, chiados]

134
00:11:43,790 --> 00:11:46,009
[geme]

135
00:11:46,053 --> 00:11:48,664
ESSE VELHO ESTÁ COM FRIO
E PRECISA DORMIR.

136
00:11:50,231 --> 00:11:52,407
VEJA SE VOCÊ PODE
ENCONTRE ALGUMA MADEIRA.

137
00:11:55,453 --> 00:11:57,717
[grunhidos]
NÃO VÁ MUITO LONGE.

138
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
[orando em latim]

139
00:12:17,824 --> 00:12:20,783
- [trovão estrondoso]
- [pássaros grasnam, asas batem]

140
00:12:26,180 --> 00:12:28,225
AMÉM.

141
00:12:53,816 --> 00:12:56,210
BEM?

142
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[suspira]
ALGO ESTÁ MELHOR
DO QUE NADA.

143
00:13:06,046 --> 00:13:08,309
ELES NOS ABANDONARAM.

144
00:13:10,224 --> 00:13:11,834
DEUS NOS ABANDONOU.

145
00:13:11,878 --> 00:13:14,402
NÃO, ELE NÃO TEM
NOS ABANDONOU.

146
00:13:14,445 --> 00:13:16,273
ELES VIRÃO.

147
00:13:16,317 --> 00:13:19,189
O IRMÃO ERIAN SEMPRE DISSE
FOMOS AVISADOS.

148
00:13:20,887 --> 00:13:23,193
QUE HAVIA PRESSÁGIOS.

149
00:13:23,237 --> 00:13:26,849
QUE O POVO FEZ
DO PECADO E AGORA TODA ESTA MORTE.

150
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
IRMÃO ERIAN
ACREDITAVA NISSO.

151
00:13:28,938 --> 00:13:31,549
EU NÃO.

152
00:13:31,593 --> 00:13:34,988
- E NEM DEVE.
- ELE DISSE QUE DEUS PUNIU
TODOS OS PECADORES.

153
00:13:35,031 --> 00:13:37,729
ELE FEZ, ELE FEZ.

154
00:13:37,773 --> 00:13:41,472
MAS VOCÊ ACREDITA
TODOS OS PECADOS DE ANGELNEN?

155
00:13:41,516 --> 00:13:43,300
EU NÃO.

156
00:13:43,344 --> 00:13:45,563
MUITOS SE TRANSFORMARAM
SUAS VOLTAS À PALAVRA.

157
00:13:46,913 --> 00:13:49,567
VIVEMOS
EM TEMPOS ESCUROS, MENINO.

158
00:13:51,395 --> 00:13:54,572
O PAGÃO DESTRUÍDO
O MONASTÉRIO,

159
00:13:54,616 --> 00:13:57,227
ABATE
NOSSOS IRMÃOS.

160
00:13:57,271 --> 00:13:59,447
ERAM TODOS PECADORES?

161
00:13:59,490 --> 00:14:01,666
ELES DERAM AS VOLTAS
NA PALAVRA?

162
00:14:04,104 --> 00:14:06,280
- NÃO.
- NÃO!

163
00:14:06,323 --> 00:14:09,413
FOI O SANGUE
TRABALHO DOS HOMENS,

164
00:14:09,457 --> 00:14:12,242
NÃO É A PUNIÇÃO
DE DEUS.

165
00:14:13,853 --> 00:14:15,071
EI.

166
00:14:16,725 --> 00:14:18,466
ELES VIRÃO,

167
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
Eu prometo a você.

168
00:14:46,842 --> 00:14:48,844
[trovão estrondoso]

169
00:14:54,850 --> 00:14:56,634
ONDE É ESTE LUGAR?

170
00:14:59,855 --> 00:15:02,162
A CAPELA
DE ST. ALCUMUND.

171
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
ALCUMUND?

172
00:15:06,079 --> 00:15:09,952
ALCUMUND FOI
O PRIMEIRO PEREGRINO

173
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
PARA TRAZER A PALAVRA
PARA NORTUMBRIA.

174
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
ELE É NOSSO
SANTO GLORIOSO.

175
00:15:19,005 --> 00:15:21,703
[inspira]
É DITO

176
00:15:21,746 --> 00:15:25,489
QUE ALCHMUND JOGOU
SATANÁS, O GRANDE ENGANADOR,

177
00:15:25,533 --> 00:15:27,927
AQUI NESTE LUGAR SANTO.

178
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
É DITO

179
00:15:32,061 --> 00:15:35,891
ISSO QUANDO SATANÁS VIU
A GRANDE OBRA DE ALCHMUND -

180
00:15:35,935 --> 00:15:39,939
SUA CONVERSÃO DO HEATHEN
SAXÕES DA NORTHÚMBRIA--

181
00:15:41,331 --> 00:15:43,507
ELE TENTOU ALCHMUND

182
00:15:43,551 --> 00:15:46,902
COMO ELE TENTOU A CRISTO
NO SELVAGEM.

183
00:15:48,860 --> 00:15:51,472
MAS A FÉ DE ALCHMUND
ERA FORTE.

184
00:15:52,560 --> 00:15:54,562
ELE JOGOU SATANÁS,

185
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
AGITANDO AS MONTANHAS.

186
00:15:57,739 --> 00:15:59,915
O MAR FERVEU,

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,613
OS RIOS FICARAM VERMELHOS.

188
00:16:05,007 --> 00:16:07,227
ALCHMUND FOI VITORIOSO

189
00:16:07,270 --> 00:16:09,969
SOBRE A ESCURIDÃO
DO SEU TEMPO.

190
00:16:13,059 --> 00:16:17,454
SEREMOS VITORIOSOS
A ESCURIDÃO QUE AMEAÇA
PARA ENGULAR NOSSO TEMPO.

191
00:16:17,498 --> 00:16:19,630
SE FALHARMOS?

192
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
NÃO PODEMOS FALHAR, MENINO.

193
00:16:27,421 --> 00:16:29,771
ESTE LIVRO

194
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
É A SALVAÇÃO
DE ANGELEN.

195
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
É O CORAÇÃO DELA,
SUA MUITO ALMA.

196
00:16:36,560 --> 00:16:39,911
SEM ESSES EVANGELHOS,
ESTA ILHA VAI DESLIZAR
NA ESCURIDÃO.

197
00:16:50,705 --> 00:16:53,838
ESSE VELHO ESTÁ CANSADO
E DEVE DORMIR, MENINO.

198
00:16:53,882 --> 00:16:56,189
SERÁ UM LONGO DIA
AMANHÃ.

199
00:17:03,065 --> 00:17:05,981
[orando em latim]

200
00:17:50,199 --> 00:17:52,375
SEM SINAL.

201
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
DEVEMOS PRESSIONAR.

202
00:17:55,683 --> 00:17:57,032
NOSSOS GUIAS NOS ENCONTRARÃO.

203
00:17:57,076 --> 00:17:59,513
ELES NOS ENCONTRARÃO.

204
00:17:59,556 --> 00:18:01,080
DEUS QUER.

205
00:18:40,162 --> 00:18:41,946
[grita]

206
00:18:43,122 --> 00:18:45,385
- [grunhidos]
- VOCÊ DEVE DESCANSAR.

207
00:18:45,428 --> 00:18:47,256
- DEVEMOS PRESSIONAR. NÃO.
- SENTAR.

208
00:18:47,300 --> 00:18:50,041
NÃO. [suspira]

209
00:18:50,085 --> 00:18:52,348
- VOCÊ DEVE DESCANSAR.
- SIM.

210
00:18:52,392 --> 00:18:54,872
EU VOU TE ENCONTRAR
ALGUMA COMIDA.

211
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
SIM.

212
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
[trovão estrondoso]

213
00:19:08,234 --> 00:19:10,497
[silêncio]

214
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
[pássaros grasnando, esvoaçando]

215
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
- [fluxo correndo]
- [vento soprando]

216
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
- DEVEMOS IR.
- O QUE?

217
00:20:15,170 --> 00:20:16,867
DEVEMOS IR.
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

218
00:20:16,911 --> 00:20:19,914
- HÁ UM SOLDADO.
ELE ESTÁ ARMADO.
- O QUE, SAXÃO, NÓRDIA?

219
00:20:19,957 --> 00:20:21,394
- VIR!
- O QUE? NÃO.

220
00:20:24,310 --> 00:20:26,137
NÃO ME TEMAS, SACERDOTE.

221
00:20:26,181 --> 00:20:29,184
EU PROTEGEREI
OS EVANGELHOS.

222
00:20:35,451 --> 00:20:37,148
[grunhidos]

223
00:20:37,192 --> 00:20:39,890
EU SOU AETHELWULF DE WESSEX.

224
00:20:41,152 --> 00:20:43,067
SEU FAROL ESTAVA ACENDIDO.

225
00:20:43,111 --> 00:20:45,244
EU VIM PARA TE AJUDAR.

226
00:20:45,287 --> 00:20:47,333
VOCÊ FOI ENVIADO
DO REI?

227
00:20:47,376 --> 00:20:49,987
EU SOU UM GUERREIRO
DO REINO DURÁVEL.

228
00:20:50,031 --> 00:20:52,468
NOSSO PEDIDO É DEDICADO

229
00:20:52,512 --> 00:20:54,601
PARA A PROTEÇÃO
DA PALAVRA DE CRISTO.

230
00:20:54,644 --> 00:20:57,299
- Aqui recompensa: ELES ENVIAM
SÓ UM HOMEM?
- SHH SHH.

231
00:20:57,343 --> 00:21:00,563
EU VIAJEI
POR MUITOS DIAS
COM 10 HOMENS.

232
00:21:00,607 --> 00:21:04,088
Fomos atacados pelos nórdicos.
MEUS HOMENS CAÍRAM.

233
00:21:05,438 --> 00:21:07,396
- PARA QUE SERVE UM HOMEM?
- Shhh.

234
00:21:09,616 --> 00:21:12,923
VOCÊ NÃO VIU O MUNDO
FORA DA SUA ABADIA, GAROTO.

235
00:21:12,967 --> 00:21:16,449
É MELHOR VIAJAR
SEM ATENÇÃO.

236
00:21:16,492 --> 00:21:19,190
OS NÓRDICOS SAQUERAM
A ILHA SANTA.

237
00:21:19,234 --> 00:21:22,063
- ELES ASSASSINARAM MUITOS.
- ELES FIZERAM MUITOS RAIDS

238
00:21:22,106 --> 00:21:24,587
AO LONGO DO LITORAL
NESTAS ÚLTIMAS SEMANAS.

239
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
SEUS DIAS DE NEGOCIAÇÃO
ACABOU.

240
00:21:28,112 --> 00:21:31,333
- ESTES SÃO DIAS VERDADEIRAMENTE ESCUROS.
- OS EVANGELHOS SERÃO SEGUROS.

241
00:21:31,377 --> 00:21:34,293
SEM ESSES EVANGELHOS,
A ILHA CAIRÁ.

242
00:21:34,336 --> 00:21:36,730
- CHEGAMOS A IONA.
- [monge ri]

243
00:21:36,773 --> 00:21:39,341
- [fala latim]
- VENHA, PRECISAMOS SAIR!

244
00:21:39,385 --> 00:21:41,169
ESTÁ FAZENDO LUZ.

245
00:21:41,212 --> 00:21:44,346
NÃO É BOM ISSO
VOCÊS PARECEM COM PADRES.

246
00:21:44,390 --> 00:21:47,654
- Monge: NÃO É BOM?
- A IGREJA É VISTA
PARA CRESCER RICO E GORDO

247
00:21:47,697 --> 00:21:49,917
ENQUANTO O PAÍS
ESTÁ COM FOME.

248
00:21:49,960 --> 00:21:52,963
MONGES AGUARDAM
POUCO RESPEITO
NAS SELVAGENS.

249
00:21:53,007 --> 00:21:54,965
VIR!

250
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
- DEVEMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.
-Tudo bem, tudo bem.

251
00:22:42,839 --> 00:22:45,276
- ESPERE.
- [grunhidos]

252
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
ESPERE.

253
00:22:49,803 --> 00:22:50,978
[grita] ESPERE!

254
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
- QUIETO, MENINO.
- [monge grunhe]

255
00:23:00,770 --> 00:23:02,903
NÃO NOS ATRASE
DE NOVO, SACERDOTE.

256
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
VIR!

257
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
[farfalhar, correspondência tilintando]

258
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
CORRER. CORRER!

259
00:23:13,783 --> 00:23:15,306
CORRER!

260
00:23:17,178 --> 00:23:18,875
[ruge]

261
00:23:25,316 --> 00:23:28,145
[grunhindo]

262
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
[rachaduras,
o som distorce]

263
00:23:47,295 --> 00:23:49,558
[gritos, espadas tocam]

264
00:23:56,957 --> 00:23:59,394
EU SABIA QUE ELES ERAM
APRESENTANDO.

265
00:23:59,438 --> 00:24:01,701
- VAI, PEGUE O LIVRO.
- VAMOS. N-NÃO.

266
00:24:01,744 --> 00:24:03,616
- NÃO POSSO CONTINUAR.
- NÃO, POR FAVOR!

267
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
PEGUE O LIVRO!
TUDO SERÁ PERDIDO!

268
00:24:06,357 --> 00:24:08,882
AGORA VAI.
DEUS ESTEJA COM VOCÊ, MENINO.

269
00:24:08,925 --> 00:24:11,101
IR!

270
00:24:11,145 --> 00:24:12,886
[Nórdicos gritando]

271
00:24:19,980 --> 00:24:21,416
- [morde]
- [grita]

272
00:24:25,246 --> 00:24:27,248
[grita]

273
00:24:27,291 --> 00:24:29,859
- [quebrando]
- [gritando]

274
00:24:33,776 --> 00:24:35,909
ONDE ESTÁ O LIVRO, MONGE?

275
00:24:35,952 --> 00:24:37,780
- O LIVRO!
- [chiado]

276
00:24:39,303 --> 00:24:41,044
[gritando]

277
00:24:47,964 --> 00:24:49,879
[murmura orações]

278
00:24:54,188 --> 00:24:57,104
- NÃO!
- [ofegante]

279
00:24:57,147 --> 00:24:58,975
- [golpes]
- [grunhidos]

280
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
[grunhindo]

281
00:25:37,274 --> 00:25:39,363
[monge gritando]

282
00:25:45,848 --> 00:25:49,548
VOCÊ-- VOCÊ--
VOCÊ VAI B--

283
00:25:49,591 --> 00:25:51,332
QUEIME NO INFERNO.

284
00:25:51,375 --> 00:25:53,029
[risos]

285
00:25:53,073 --> 00:25:55,423
INFERNO?

286
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
INFERNO?
[impressionante]

287
00:26:13,484 --> 00:26:15,312
[cospe]

288
00:26:25,540 --> 00:26:27,542
[gritando]
SÓ QUERO O LIVRO, MENINO.

289
00:26:35,506 --> 00:26:37,813
O LIVRO PARA SUA VIDA.

290
00:26:44,603 --> 00:26:46,866
[pássaro grasna, vibra]

291
00:26:54,874 --> 00:26:56,005
[murmura]

292
00:27:34,609 --> 00:27:37,264
DEVEMOS MANTER
MOVIMENTO, MENINO.

293
00:27:37,307 --> 00:27:39,570
MAIS NÓRDICO
PODE CHEGAR.

294
00:27:39,614 --> 00:27:42,008
VOCÊ PODE LUTAR
SEU IRMÃO MAIS TARDE.

295
00:27:42,051 --> 00:27:44,140
EU PODERIA TER
PAROU.

296
00:27:44,184 --> 00:27:47,317
VOCÊ FEZ ASSIM,
VOCÊ ESTARIA FRIO
AO LADO DELE.

297
00:27:47,361 --> 00:27:49,668
EU PODERIA TER
PAROU.

298
00:27:53,584 --> 00:27:55,586
VIR.

299
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
DEVEMOS MUDAR.

300
00:27:58,415 --> 00:28:00,461
VIR.

301
00:29:18,234 --> 00:29:20,759
[chamas crepitando]

302
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
[grunhidos]

303
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Vá em frente.

304
00:29:46,915 --> 00:29:49,788
Sinto muito pela perda
DO SEU IRMÃO.

305
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
ELE ERA MAIS
DO QUE UM IRMÃO.

306
00:29:58,797 --> 00:30:00,581
ELE ME CRIOU.

307
00:30:02,757 --> 00:30:04,672
ELE ME ENSINOU.

308
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
OS NÓRDICOS TÊM MUITO
PARA PAGAR.

309
00:30:15,770 --> 00:30:18,642
ELES NOS SEGUIRAM PROFUNDAMENTE
NA FLORESTA.

310
00:30:20,253 --> 00:30:22,211
MAIS PODE VIR.

311
00:30:23,517 --> 00:30:25,693
ELES QUEREM O LIVRO.

312
00:30:27,826 --> 00:30:29,784
ELES PROCURAM SEU PODER.

313
00:30:29,828 --> 00:30:32,221
NUNCA DEVE CAIR
EM SUAS MÃOS.

314
00:30:32,265 --> 00:30:34,528
ELES SÃO BASTARDOS HEATHEN.

315
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
TUDO SERIA PERDIDO.

316
00:30:42,797 --> 00:30:44,581
[geme]

317
00:31:00,075 --> 00:31:01,903
MEU FILHO?

318
00:31:04,253 --> 00:31:05,864
CAÍDO.

319
00:31:06,908 --> 00:31:08,301
NÃO.

320
00:31:10,259 --> 00:31:11,652
NÃO.

321
00:31:28,408 --> 00:31:30,149
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI, MENINO?

322
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
PARA ORAR.

323
00:31:38,505 --> 00:31:40,507
[coro cantando]

324
00:31:57,785 --> 00:31:59,700
MEU FILHO.

325
00:31:59,743 --> 00:32:01,832
MEU SANGUE.

326
00:32:04,400 --> 00:32:06,663
ELES VÃO PAGAR.

327
00:32:08,361 --> 00:32:11,581
VOU TRAZER MINHA FÚRIA
BAIXO SOBRE ELES.

328
00:32:12,756 --> 00:32:14,802
O SANGUE VAI CORRER.

329
00:32:24,246 --> 00:32:27,380
QUE THOR TE RECEBA.

330
00:32:27,423 --> 00:32:29,860
QUE ODIN seja seu dono.

331
00:32:29,904 --> 00:32:31,906
[orando em latim]

332
00:32:36,345 --> 00:32:38,173
ELES CHAMAM PARA VOCÊ.

333
00:32:39,305 --> 00:32:41,220
ELES ESPERAM POR VOCÊ
PARA TOMAR SEU LUGAR

334
00:32:41,263 --> 00:32:44,049
- ENTRE ELES
NOS SALÕES DE VALHALLA.
- [orando em latim]

335
00:32:49,532 --> 00:32:52,100
O BRAVO
VIVERÁ PARA SEMPRE.

336
00:32:55,756 --> 00:32:58,237
AMÉM.

337
00:32:58,280 --> 00:33:01,240
NÃO DEVEMOS LUTAR,
MAS ALEGRE-SE

338
00:33:01,283 --> 00:33:04,852
AQUELES QUE SE ENCONTRAM
UMA MORTE GLORIOSA.

339
00:33:14,427 --> 00:33:16,472
DEVEMOS MUDAR, MENINO.

340
00:33:18,344 --> 00:33:20,389
NÃO HÁ ESPERANÇA.

341
00:33:20,433 --> 00:33:22,130
ELE NOS ABANDONOU.

342
00:33:22,174 --> 00:33:23,958
NÃO, ELE NÃO TEM.

343
00:33:24,002 --> 00:33:26,047
O QUE VOCÊ SABE DE DEUS?

344
00:33:26,091 --> 00:33:28,919
VOCÊ É UM AÇOUGUEIRO DE HOMENS,
NADA MAIS.

345
00:33:30,834 --> 00:33:33,750
EXISTEM MUITAS MANEIRAS
PARA SERVIR A CRISTO, MENINO.

346
00:33:33,794 --> 00:33:35,752
PELA ESPADA?

347
00:33:39,887 --> 00:33:41,758
NÃO SE PARECE
A CRUZ?

348
00:33:46,894 --> 00:33:49,201
ENQUANTO SEU TIPO
RASTEJE-SE PARA ELE

349
00:33:49,244 --> 00:33:52,552
NO PRIVILÉGIO
DOS SEUS MONASTÉRIOS,

350
00:33:52,595 --> 00:33:54,858
NÓS PROTEGEMOS
SUA PALAVRA COM FERRO.

351
00:33:54,902 --> 00:33:56,208
COM ASSASSINATO.

352
00:33:56,251 --> 00:33:59,124
CRISTO NÃO
ABANDONOU VOCÊ, MENINO.

353
00:34:00,255 --> 00:34:02,127
ELE ESTÁ
NA SUA FRENTE.

354
00:34:33,027 --> 00:34:35,160
CONSTRUA UMA pira.

355
00:34:35,203 --> 00:34:37,379
ENTÃO VAMOS
DE VOLTA AOS NAVIOS?

356
00:34:37,423 --> 00:34:39,903
NÃO.

357
00:34:39,947 --> 00:34:42,602
OS SAXÕES DEVEM PAGAR.

358
00:34:42,645 --> 00:34:44,995
SEU FILHO MORTO,
MEIO DIA PERDIDO,

359
00:34:45,039 --> 00:34:48,086
VOCÊ QUER TODOS NÓS
MORRER PELO SEU LIVRO?
ACABA.

360
00:34:48,129 --> 00:34:50,218
NÃO ME PERGUNTE!

361
00:34:50,262 --> 00:34:52,220
[suspiro]

362
00:35:37,004 --> 00:35:39,006
[insetos zumbindo]

363
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
O QUE É ISSO?

364
00:36:02,595 --> 00:36:04,597
FEITIÇARIA.

365
00:36:06,425 --> 00:36:08,340
É UM AVISO.

366
00:36:08,383 --> 00:36:11,081
ESTE É UM LUGAR MAU.

367
00:36:12,082 --> 00:36:13,823
DEVEMOS
ENCONTRE OUTRA MANEIRA.

368
00:36:13,867 --> 00:36:15,608
Etelvulfo:
ESTAMOS NA SELVAGEM AGORA,

369
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
DEVEMOS PROSSEGUIR.

370
00:36:23,659 --> 00:36:25,792
[orando]

371
00:36:28,751 --> 00:36:31,058
[vento soprando]

372
00:36:56,692 --> 00:36:59,652
- [corpo cai]
- [golpes]

373
00:36:59,695 --> 00:37:02,872
- VAMOS PASSAR EM PAZ.
- ESCUMA PAGÃ.

374
00:37:02,916 --> 00:37:05,484
NÃO SOU PAGÃO.

375
00:37:05,527 --> 00:37:08,095
VAMOS PASSAR EM PAZ.

376
00:37:10,010 --> 00:37:11,185
QUEM É VOCÊ?

377
00:37:12,360 --> 00:37:14,710
EU SOU DENEGIFU.

378
00:37:14,754 --> 00:37:17,583
NÓS SOMOS OS VERDADEIROS
SEGUIDORES DE CRISTO.

379
00:37:19,193 --> 00:37:20,716
E ESTES?

380
00:37:20,760 --> 00:37:23,632
- APÓSTOLOS.
- PARA QUEM?

381
00:37:23,676 --> 00:37:25,330
À VONTADE DE CRISTO.

382
00:37:26,505 --> 00:37:28,637
ANGELNEN MORRE,

383
00:37:28,681 --> 00:37:31,118
A GENTE MORREU DE FOME.

384
00:37:31,161 --> 00:37:32,946
A FOME DESTRÓI

385
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
ESSAS SUAS PRAGAS
NÃO.

386
00:37:36,428 --> 00:37:38,734
TESTEMUNHAMOS
OS ÚLTIMOS DIAS.

387
00:37:38,778 --> 00:37:42,085
SEM CARNE
SERÁ POUPADO.

388
00:37:42,129 --> 00:37:44,871
VAMOS PARA AS MONTANHAS

389
00:37:44,914 --> 00:37:47,700
ESPERAR
SEU JULGAMENTO FINAL.

390
00:37:47,743 --> 00:37:50,137
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ JULGAMENTO
NAS MONTANHAS.

391
00:37:50,180 --> 00:37:53,140
- VOCÊ DEVE SE JUNTAR A NÓS, MONGE.
- JUNTAR-SE A VOCÊ?

392
00:37:53,183 --> 00:37:55,098
SEU MONASTÉRIO
NÃO VAI TE PROTEGER

393
00:37:55,142 --> 00:37:58,319
- DA IRA QUE VINDO.
- NEM AS MONTANHAS.

394
00:37:58,363 --> 00:38:01,148
Negifu:
VOCÊ VIU
AS VILAS, MENINO?

395
00:38:01,191 --> 00:38:04,064
SÓ HÁ MORTE LÁ.

396
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
ELE PUNE O PECADO.

397
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
SUA PALAVRA É
NOSSA ÚNICA SALVAÇÃO.

398
00:38:10,375 --> 00:38:12,768
FAZ SUA PALAVRA
ALIMENTE OS FAMINTOS

399
00:38:12,812 --> 00:38:15,118
OU CURAR OS DOENTES?

400
00:38:15,162 --> 00:38:16,729
NÃO.

401
00:38:18,034 --> 00:38:20,776
DEVEMOS ABRAÇAR
A MORTE QUE ELE TRAZ

402
00:38:20,820 --> 00:38:25,259
ENTÃO PODEMOS SENTAR
A SEU LADO NO PARAÍSO.

403
00:38:34,137 --> 00:38:36,488
ESTE É O LIVRO SAGRADO
DE LINDISFARNE,

404
00:38:36,531 --> 00:38:39,142
ILUMINADO POR EADFRITH

405
00:38:39,186 --> 00:38:42,015
NA PRESENÇA
DE CRISTO.

406
00:38:42,058 --> 00:38:44,322
ESTA É A SUA SALVAÇÃO.

407
00:38:59,467 --> 00:39:01,643
ANTES DE IR PARA A NOSSA MORTE,

408
00:39:02,731 --> 00:39:04,298
ABENÇOE-NOS.

409
00:39:16,441 --> 00:39:19,487
[falando latim]

410
00:39:32,239 --> 00:39:35,068
- AMÉM.
- Aethelwulf: AMÉM.

411
00:39:42,815 --> 00:39:44,773
Negifu:
SEJA NOSSA DEFESA CONTRA

412
00:39:44,817 --> 00:39:47,428
A MALDADE E AS ARMADILHAS
DO DIABO.

413
00:39:47,472 --> 00:39:50,257
QUE DEUS O REPREENDA,
ORAMOS HUMILDEMENTE.

414
00:39:52,477 --> 00:39:54,957
PELO PODER DE DEUS

415
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
IMPULSO NO INFERNO SATANÁS

416
00:39:57,525 --> 00:40:00,746
E TODOS OS ESPÍRITOS MAUS
QUE PROWL SOBRE O MUNDO

417
00:40:00,789 --> 00:40:02,661
PARA A RUÍNA DAS ALMAS.

418
00:40:05,359 --> 00:40:08,580
[coro cantando]

419
00:40:23,943 --> 00:40:26,032
Etelvulfo:
ISSO FOI TOLO.

420
00:40:28,382 --> 00:40:30,210
NUNCA MOSTRAR
O LIVRO DE NOVO.

421
00:40:30,253 --> 00:40:32,604
NÃO ESTÁ AQUI.

422
00:40:32,647 --> 00:40:34,649
ELES ESTARAM DESESPERADOS.

423
00:40:34,693 --> 00:40:37,217
É POR ISSO
VOCÊ DEVE TER CUIDADO.

424
00:40:37,260 --> 00:40:39,785
É MUITO PRECIOSO
UMA COISA PARA RISCAR.

425
00:40:39,828 --> 00:40:43,789
- AS PESSOAS PRECISAM DE PROTEÇÃO.
- SÓ O LIVRO É IMPORTANTE.

426
00:40:45,486 --> 00:40:47,836
NÃO SE ESQUEÇA DISSO.

427
00:40:47,880 --> 00:40:50,273
[trovão estrondoso]

428
00:41:02,808 --> 00:41:04,592
[coro vocalizando]

429
00:41:09,510 --> 00:41:12,295
[silêncio]

430
00:41:38,234 --> 00:41:39,801
[zumbido da lâmina]

431
00:41:42,282 --> 00:41:44,284
ELES PODERIAM TER SIDO
EM QUALQUER DIREÇÃO.

432
00:41:46,068 --> 00:41:47,896
NÃO OS ENCONTREMOS
AQUI AGORA.

433
00:41:52,727 --> 00:41:54,642
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.

434
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
É HORA DE PARTIR.

435
00:42:21,451 --> 00:42:23,149
VOCÊ NUNCA DORME?

436
00:42:24,193 --> 00:42:25,847
DEVEMOS CONTINUAR.

437
00:42:29,242 --> 00:42:31,244
ESTÁ FRIO.

438
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
VIAJAMOS PARA O NORTE.

439
00:42:35,640 --> 00:42:37,772
VAI FICAR MAIS FRIO.

440
00:42:41,297 --> 00:42:42,429
VIR.

441
00:43:01,579 --> 00:43:05,278
- Aethelwulf: ESPERE!
- [geme]

442
00:43:05,321 --> 00:43:07,628
[falando língua estrangeira]

443
00:43:16,637 --> 00:43:18,378
NÃO VAMOS PREJUDICAR VOCÊ.

444
00:43:18,421 --> 00:43:21,860
- [gritando]
- ESPERE!

445
00:43:21,903 --> 00:43:24,471
[gritando]

446
00:43:46,536 --> 00:43:48,451
[zings de espada]

447
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
[grunhidos]

448
00:43:53,848 --> 00:43:56,155
- [risos]
- EXISTEM OUTROS?

449
00:43:56,198 --> 00:43:58,505
UM EXÉRCITO.
VOCÊ VAI MORRER AQUI.

450
00:43:58,548 --> 00:44:01,508
- ONDE ELES ESTÃO?
- VOCÊ ESTÁ NO INFERNO.

451
00:44:01,551 --> 00:44:02,640
- [tosse]
- OS OUTROS?

452
00:44:02,683 --> 00:44:05,251
COMEREMOS SUA CARNE

453
00:44:05,294 --> 00:44:08,036
E VAMOS FODER
SEUS CORPOS FRIO.

454
00:44:08,080 --> 00:44:09,429
[risos]

455
00:44:09,472 --> 00:44:11,823
[geme, gorgoleja]

456
00:44:16,566 --> 00:44:18,568
[os gritos continuam]

457
00:44:29,623 --> 00:44:31,494
ERA UMA ARMADILHA.

458
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
A BRUXA
É RESPONSÁVEL.

459
00:44:35,847 --> 00:44:37,892
- A PROSTITUTA PAGÃ DEVE PAGAR.
- NÃO!

460
00:44:37,936 --> 00:44:40,547
- ELA USA AS MARCAS
DA BRUXARIA.
- ESPERE, ESPERE!

461
00:44:40,590 --> 00:44:43,376
DEIXE ELA FALAR.
QUEM É VOCÊ?

462
00:44:43,419 --> 00:44:45,683
- [fala língua estrangeira]
- QUAL É O SEU NOME?

463
00:44:47,510 --> 00:44:49,991
- Aqui recompensa: NÃO FAZEMOS
ENTENDE VOCÊ.
- FALE AGORA!

464
00:44:50,035 --> 00:44:51,514
[grita]
EARÁ!

465
00:44:51,558 --> 00:44:53,429
DO NORTE
PESSOAS.

466
00:44:53,473 --> 00:44:55,475
- ELA MENTE.
VOCÊ VIAJA COM BANDIDOS.
- NÃO!

467
00:44:55,518 --> 00:44:57,259
POR QUE VOCÊ VIAJA
COM ESSES HOMENS?

468
00:44:57,303 --> 00:44:59,740
Eles nos emboscaram,
MATOU MINHA FAMÍLIA.

469
00:44:59,784 --> 00:45:01,873
VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO
DE CASA, MENINA.

470
00:45:01,916 --> 00:45:04,614
A PRAGA LEVOU MINHA VILA.
TENTAMOS ESCAPAR.

471
00:45:04,658 --> 00:45:06,138
VOCÊ É
CRISTÃO?

472
00:45:06,181 --> 00:45:08,793
- ELA MENTE!
- VOCÊ NÃO VAI
DERRAME SANGUE AQUI.

473
00:45:08,836 --> 00:45:10,490
ELA TENTOU NOS LIDERAR
ATÉ A MORTE, MENINO.

474
00:45:10,533 --> 00:45:14,276
VOCÊ NÃO VAI
AMALDIÇOE NOSSA JORNADA COM
O SANGUE DOS INOCENTES.

475
00:45:17,627 --> 00:45:19,673
NÃO VOU TOMAR
UM DIABO NA DOBRA.

476
00:45:21,109 --> 00:45:23,503
ELA VAI TRAZER
DESTRUIÇÃO SOBRE TODOS NÓS.

477
00:45:23,546 --> 00:45:26,114
VAMOS DEIXÁ-LA
PARA OS BANDIDOS. VIR.

478
00:45:26,158 --> 00:45:27,899
ELA JÁ SOFREU BASTANTE.

479
00:45:31,990 --> 00:45:33,556
ELA SOFREU...

480
00:45:35,645 --> 00:45:37,909
PRECISAMOS REMOVER
A SETA.

481
00:45:37,952 --> 00:45:39,867
EXISTEM MAIS?

482
00:45:39,911 --> 00:45:41,564
SIM.

483
00:45:41,608 --> 00:45:44,002
ELES VÃO VOLTAR
ANTES DO Anoitecer.

484
00:45:45,743 --> 00:45:47,570
DEVEMOS ENCONTRAR
UM LUGAR MAIS SEGURO.

485
00:45:56,754 --> 00:45:58,625
- [gritando]
- [quente]

486
00:46:04,196 --> 00:46:06,589
[calças]

487
00:46:19,341 --> 00:46:21,343
A ferida é azul.

488
00:46:22,431 --> 00:46:24,564
A SETA FOI ENVENENADA.

489
00:46:27,959 --> 00:46:30,570
O VENENO
FUNCIONA RAPIDAMENTE.

490
00:46:31,701 --> 00:46:34,313
ELE NÃO VIVERÁ
DURANTE A NOITE
SEM REMÉDIO.

491
00:46:34,356 --> 00:46:36,315
REMÉDIO?

492
00:46:36,358 --> 00:46:38,839
ONDE VAI
ENCONTRAMOS REMÉDIO?

493
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
ESTÁ TUDO AO REDOR DE NÓS.

494
00:46:45,585 --> 00:46:49,415
VOCÊS SAXÕES
SABE TÃO POUCO SOBRE
A TERRA QUE HABITAMOS?

495
00:46:52,592 --> 00:46:54,550
LIBERTE-ME.

496
00:46:54,594 --> 00:46:55,813
EU POSSO AJUDÁ-LO.

497
00:46:56,857 --> 00:46:58,511
LIVRE VOCÊ?

498
00:46:58,554 --> 00:47:01,122
ELE ME SALVOU
DA SUA ESPADA.
EU PAGAREI A DÍVIDA.

499
00:47:01,166 --> 00:47:04,256
- NÃO!
- ONDE VOU CORRER?

500
00:47:04,299 --> 00:47:07,215
NAS MÃOS
DE OUTROS BANDIDOS?

501
00:47:13,221 --> 00:47:16,616
O VENENO É
CONHECIDO PELO MEU POVO.
EU POSSO CURÁ-LO.

502
00:47:16,659 --> 00:47:19,924
- COM BRUXARIA. NÃO.
- MUSGO, CASCA DE ÁRVORE, URTIGA

503
00:47:19,967 --> 00:47:22,796
JUNTOS PODEMOS
PARE O VENENO.
ISSO É BRUXARIA?

504
00:47:38,116 --> 00:47:39,682
[suspira]

505
00:47:39,726 --> 00:47:41,728
ELE PODE SER CURADO.

506
00:48:04,446 --> 00:48:06,796
[trovão estrondoso]

507
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
[Hereward geme]

508
00:49:10,817 --> 00:49:12,601
TEMOS TRABALHO A FAZER.

509
00:49:19,521 --> 00:49:21,828
[grita]

510
00:49:25,571 --> 00:49:27,747
[distorcido]
O VENENO VAI
INDUZIR VISÕES.

511
00:49:34,841 --> 00:49:36,756
[grita]

512
00:49:36,799 --> 00:49:38,192
É SEMELHANTE
PARA OS COMPOSTOS

513
00:49:38,236 --> 00:49:40,760
USADO PARA COMUNHAR
COM OS DEUSES ANTIGOS.

514
00:49:43,241 --> 00:49:45,983
DEUSES VELHOS?
DIABOS.

515
00:49:48,681 --> 00:49:49,987
TALVEZ.

516
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
MAS ELES FORAM ADORADOS
ATRAVÉS DESTA TERRA

517
00:49:53,294 --> 00:49:56,123
MUITO ANTES
O SUSSURRO DE CRISTO
VEIO PARA NOSSAS COSTAS.

518
00:49:57,124 --> 00:49:59,605
DEVEMOS TOMAR A ESPADA
AOS DEUSES ANTIGOS

519
00:49:59,648 --> 00:50:02,738
E TUDO
QUE OS SEGUE, MENINA.

520
00:50:02,782 --> 00:50:04,740
- SÃO UMA DOENÇA.
- [inspira]

521
00:50:22,193 --> 00:50:24,586
VAI PARAR A FERIDA
DE FESTERING.

522
00:50:32,377 --> 00:50:33,856
[geme]

523
00:50:35,423 --> 00:50:37,338
[grita]

524
00:50:37,382 --> 00:50:39,558
[sons distorcidos]

525
00:50:48,523 --> 00:50:50,264
[murmura]

526
00:51:01,841 --> 00:51:03,669
COMER.

527
00:52:09,038 --> 00:52:11,128
[gritando]

528
00:52:15,044 --> 00:52:17,090
[orando suavemente]

529
00:52:25,446 --> 00:52:28,145
[orando em latim]

530
00:53:15,975 --> 00:53:18,717
[sinos tocando]

531
00:53:45,091 --> 00:53:46,788
TORNE-SE

532
00:53:46,832 --> 00:53:49,748
MINHA IRA.

533
00:53:59,801 --> 00:54:01,629
[geme]

534
00:54:01,673 --> 00:54:03,501
[sussurra]
VOCÊ ESTÁ SEGURO.

535
00:54:06,068 --> 00:54:07,113
TUDO BEM.

536
00:54:07,156 --> 00:54:09,115
Aqui recompensa:
EU VI VOCÊ.

537
00:54:09,158 --> 00:54:11,117
VOCÊ ESTAVA EM MEUS SONHOS.

538
00:54:13,337 --> 00:54:15,643
VOCÊ ME SALVOU.

539
00:54:15,687 --> 00:54:18,820
EU SÓ
PAGAR A DÍVIDA.

540
00:54:21,083 --> 00:54:22,563
NÃO HÁ DÍVIDA.

541
00:54:29,048 --> 00:54:32,138
MINHA DÍVIDA É COM VOCÊ.

542
00:54:32,181 --> 00:54:35,794
O VENENO FOI USADO
PELOS MEUS ANCESTRAIS.

543
00:54:37,230 --> 00:54:39,319
É DITO
PARA CONCEDER VISÕES

544
00:54:39,363 --> 00:54:41,190
DO OUTRO MUNDO.

545
00:54:42,366 --> 00:54:44,890
OS GUERREIROS DO MEU POVO
UMA VEZ USADO

546
00:54:44,933 --> 00:54:47,936
CANALIZAR O PODER
DOS ANTIGOS DEUSES NA BATALHA.

547
00:54:55,161 --> 00:54:58,295
VI COISAS TERRÍVEIS.

548
00:55:03,212 --> 00:55:05,780
VIVEMOS
EM DIAS ESCUROS.

549
00:55:14,049 --> 00:55:16,095
Etelvulfo:
VOCÊ É FORTE, MENINO.

550
00:55:17,314 --> 00:55:19,141
EU NÃO SINTO
FORTE.

551
00:55:22,188 --> 00:55:23,972
TEMOS LONGE PARA IR.

552
00:55:25,017 --> 00:55:27,019
NÃO PODEMOS DESCANSAR AQUI
MAIS.

553
00:55:27,062 --> 00:55:29,021
EU SEI.

554
00:55:30,370 --> 00:55:32,111
REÚNE TUDO.

555
00:55:34,418 --> 00:55:36,289
DEVEMOS SAIR.

556
00:55:42,643 --> 00:55:44,819
- [trovão estrondoso]
- [vento sussurrando]

557
00:55:49,084 --> 00:55:51,173
Hamal:
Perdemos o rastro deles.

558
00:55:55,221 --> 00:55:57,266
NÃO TEMOS CHANCE DE ENCONTRAR
SEU LIVRO AGORA, VELHO.

559
00:56:00,400 --> 00:56:03,403
O ÓDIO DO VELHO TEM
Trouxe a nossa própria morte -

560
00:56:03,447 --> 00:56:05,100
PARA SEU PRÓPRIO FILHO.

561
00:56:07,799 --> 00:56:10,367
ELE NOS LEVOU PROFUNDAMENTE
NO TERRITÓRIO SAXÃO.

562
00:56:11,542 --> 00:56:14,196
NÃO PODEMOS MAIS OBEDECER
ESTE HOMEM LOUCO.

563
00:56:14,240 --> 00:56:16,503
VOLTAMOS.

564
00:56:16,547 --> 00:56:18,070
[zumbido da lâmina]

565
00:56:18,113 --> 00:56:20,246
Hadrada:
MAIS UMA PALAVRA, SERPENTE,

566
00:56:20,289 --> 00:56:22,553
E DEIXAREI VOCÊ AQUI
PARA OS CORVOS.

567
00:56:24,337 --> 00:56:26,034
MOVER!

568
00:56:26,078 --> 00:56:28,123
ENCONTREMOS O LIVRO.

569
00:56:28,167 --> 00:56:31,083
QUALQUER CONTRA MIM
SOFRERÁ MINHA FÚRIA.

570
00:56:31,126 --> 00:56:34,521
EU NÃO VOU
TOLERAR MOTINHO AQUI.

571
00:56:36,828 --> 00:56:39,265
AGORA MOVA-SE OU VOCÊ MORRE.

572
00:56:41,093 --> 00:56:42,616
MOVER.

573
00:56:55,760 --> 00:56:58,327
[suspira, assobia]

574
00:56:58,371 --> 00:57:00,155
[geme]

575
00:57:00,199 --> 00:57:01,983
DEVEMOS DESCANSAR AQUI.

576
00:57:02,027 --> 00:57:04,116
- DEVEMOS DESCANSAR.
- NÃO.

577
00:57:04,159 --> 00:57:06,553
NÃO PODEMOS.

578
00:57:06,597 --> 00:57:08,947
[ofegante]

579
00:57:10,644 --> 00:57:12,777
[gemendo]
DEUS.

580
00:57:12,820 --> 00:57:14,953
VOCÊ PRECISA DESCANSAR.

581
00:57:30,316 --> 00:57:32,579
ELE PERMANECERÁ LEAL
PARA O VELHO.

582
00:57:32,623 --> 00:57:34,102
E VOCÊ?

583
00:57:34,146 --> 00:57:36,235
EU TE SEGUIREI.

584
00:57:36,278 --> 00:57:39,107
O VELHO,
ELE NOS LEVA À MORTE.

585
00:57:39,151 --> 00:57:42,284
MAS NÃO PODEMOS ENFRENTAR
OS DOIS EM COMBATE ABERTO.

586
00:57:42,328 --> 00:57:44,156
EU VOU CUIDAR
DE AMBOS.

587
00:57:44,199 --> 00:57:46,724
NÃO HAVERÁ HONRA
EM ASSASSINATO ÓBVIO.

588
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
VOCÊ ESCOLHE SEU MOMENTO
CUIDADOSAMENTE.

589
00:58:08,310 --> 00:58:10,443
SUA FERIDA FESTA.

590
00:58:11,488 --> 00:58:13,359
ELE NÃO VAI
ACEITE AJUDA.

591
00:58:14,578 --> 00:58:16,231
ELE VIVERÁ?

592
00:58:17,755 --> 00:58:19,234
DEIXE-O DESCANSAR AGORA.

593
00:58:20,409 --> 00:58:22,803
MAIS TARDE VOU ENCONTRAR AS FOLHAS
PARA LIMPAR A FERIDA.

594
00:58:25,023 --> 00:58:27,242
COMO VOCÊ SABE
TAIS CURAS?

595
00:58:29,070 --> 00:58:30,550
MEU POVO USARAM

596
00:58:30,594 --> 00:58:33,031
OS PRESENTES DA TERRA
POR MIL ANOS.

597
00:58:34,511 --> 00:58:36,643
MINHA MÃE ME ENSINOU

598
00:58:36,687 --> 00:58:39,037
COMO SUA MÃE ENSINOU.

599
00:58:40,255 --> 00:58:42,388
Sinto muito
PARA SUA FAMÍLIA.

600
00:58:45,826 --> 00:58:48,437
EU VOU VER ELES
NO PRÓXIMO MUNDO.

601
00:58:54,182 --> 00:58:56,402
TAMBÉM PERDI MUITOS.

602
00:58:59,361 --> 00:59:01,363
FALE-ME SOBRE ELES.

603
00:59:07,326 --> 00:59:09,371
ELES NÃO ERAM
FAMÍLIA DE SANGUE.

604
00:59:10,459 --> 00:59:12,636
OS MONGES LÁ
ME CRESCEU.

605
00:59:14,333 --> 00:59:15,900
AJUDEI OS ESCRIBAS.

606
00:59:16,901 --> 00:59:18,772
OS ESCRIBAS?

607
00:59:20,034 --> 00:59:23,385
OS MONGES DE LINDISFARNE
TRADUZIU OS SANTOS EVANGELHOS.

608
00:59:24,648 --> 00:59:26,606
EU OUVI
DOS SEUS LIVROS.

609
00:59:27,738 --> 00:59:30,392
COISAS DE BELEZA
E PODER.

610
00:59:31,829 --> 00:59:34,309
IMAGENS ANTIGAS
ADORNE A PALAVRA.

611
00:59:35,397 --> 00:59:37,574
COMO ESTES.

612
00:59:40,098 --> 00:59:42,535
ESTES DIZEM
AS VELHAS HISTÓRIAS.

613
00:59:42,579 --> 00:59:45,277
AS HISTÓRIAS
ANTES DE CRISTO.

614
00:59:46,844 --> 00:59:48,976
HISTÓRIAS QUE
NUNCA DEVE SER PERDIDO.

615
00:59:49,020 --> 00:59:51,326
HISTÓRIAS DOS DEUSES ANTIGOS?

616
00:59:55,243 --> 00:59:57,681
CRISTO SE TORNOU
PARTE DA NOSSA HISTÓRIA.

617
00:59:59,508 --> 01:00:01,728
SÃO LINDOS.

618
01:00:02,860 --> 01:00:04,992
DIGNO DO EVANGELHO.

619
01:00:06,472 --> 01:00:08,605
O LIVRO NÃO É
TUDO.

620
01:00:10,694 --> 01:00:13,087
É A PALAVRA DE DEUS.

621
01:00:13,131 --> 01:00:15,655
DEVE SER PROTEGIDO
A TODO O CUSTO.

622
01:00:15,699 --> 01:00:18,353
E E AS PESSOAS?
ELES NÃO DEVERIAM
ESTAR PROTEGIDO?

623
01:00:18,397 --> 01:00:20,442
O LIVRO
PROTEGE-OS.

624
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
DA PRAGA?

625
01:00:22,531 --> 01:00:24,621
DA FOME?

626
01:00:24,664 --> 01:00:26,231
NÃO.

627
01:00:26,274 --> 01:00:28,929
O NÓRDICO
DESTRUIU NOSSA ABADIA.

628
01:00:30,409 --> 01:00:32,890
ELES SEGUIRAM
O LIVRO NO TERRENO.

629
01:00:32,933 --> 01:00:35,022
ELES NÃO AGUENTAM.

630
01:00:36,415 --> 01:00:39,287
EU PROMETEI AO MEU MESTRE
EU ENTREGARIA COM SEGURANÇA.

631
01:00:40,549 --> 01:00:43,335
PARA ANGELNEN E TODOS
SEU POVO, DEVO FAZER ISSO.

632
01:00:43,378 --> 01:00:46,425
OS NORTES TAMBÉM
TERRITÓRIO PICTISH ATAQUEADO.

633
01:00:46,468 --> 01:00:48,862
NOSSO POVO
ESCOLHA LUTAR.

634
01:00:49,950 --> 01:00:51,735
VOCÊ LUTA COM OS NÓRDICOS?

635
01:00:51,778 --> 01:00:55,390
NOSSOS GUERREIROS
PROTEJA AMBAS AS PESSOAS
E A PALAVRA COM FERRO.

636
01:00:58,350 --> 01:01:01,048
É MEU DEVER ENTREGAR
O LIVRO PARA IONA.

637
01:01:02,702 --> 01:01:04,486
NÃO POSSO FALHAR.

638
01:01:04,530 --> 01:01:06,880
E QUANDO É
ENTREGUE?

639
01:01:08,534 --> 01:01:11,624
JÁ VI MUITO HORROR
ESCONDER-SE NOVAMENTE EM UM MONASTÉRIO.

640
01:01:18,457 --> 01:01:20,459
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

641
01:01:21,460 --> 01:01:23,810
TUDO QUE EU JÁ CONHECI
SE FOI.

642
01:01:27,205 --> 01:01:29,598
NÃO TENHO NADA.

643
01:04:14,633 --> 01:04:17,331
[trovão estrondoso]

644
01:05:13,953 --> 01:05:15,912
[coração batendo]

645
01:05:49,162 --> 01:05:50,163
[grita]

646
01:05:56,996 --> 01:05:58,780
[gritando]

647
01:06:02,132 --> 01:06:03,960
CORRA! CORRER!

648
01:06:04,961 --> 01:06:06,136
ENCONTRE-O!

649
01:06:07,659 --> 01:06:09,052
- [calças]
- [homem grita]

650
01:06:09,095 --> 01:06:11,706
[grunhindo]

651
01:06:17,234 --> 01:06:19,932
- [gritando]
- ONDE VOCÊ VAI, MENINA?

652
01:06:19,976 --> 01:06:22,152
HUH HUH?

653
01:06:22,195 --> 01:06:23,718
EU VOU ME DIVERTIR
COM VOCÊ!

654
01:06:27,592 --> 01:06:29,376
[ruge]

655
01:06:56,969 --> 01:06:58,884
- [facadas de lâmina]
- [ Hadrada grita ]

656
01:07:01,060 --> 01:07:03,019
[lâmina esfaqueada]

657
01:07:23,126 --> 01:07:24,736
[rugido abafado]

658
01:08:25,188 --> 01:08:27,712
O PODER DE ANGELNEN.

659
01:08:32,195 --> 01:08:34,936
O LIVRO
DO CRISTO BRANCO.

660
01:08:45,904 --> 01:08:48,689
[choramingando]

661
01:08:52,302 --> 01:08:54,826
VOCÊ NÃO SABE LER
AS PALAVRAS, VELHO?

662
01:08:57,002 --> 01:08:59,570
NÃO IMPORTA.
VOCÊ TEM SEU PRÊMIO.

663
01:09:03,530 --> 01:09:05,793
AGORA VEJO SUA BELEZA,

664
01:09:05,837 --> 01:09:07,578
SEU PODER.

665
01:09:07,621 --> 01:09:09,536
[Harada choramingando]

666
01:09:11,234 --> 01:09:13,323
Sinto muito, velho.

667
01:09:15,890 --> 01:09:18,371
Me desculpe por ter duvidado de você.

668
01:09:26,771 --> 01:09:28,729
VOCÊ SERÁ REI AQUI.

669
01:09:31,036 --> 01:09:34,431
EU TE ABRAÇO,
HADRADA DE EKERO.

670
01:09:39,218 --> 01:09:41,612
MUITO SANGUE DERRAMADO
PARA SUAS PÁGINAS.

671
01:09:46,399 --> 01:09:49,010
[grunhidos]

672
01:09:49,054 --> 01:09:50,925
[risos]

673
01:09:51,970 --> 01:09:54,190
[gorgolejando]

674
01:09:54,233 --> 01:09:56,366
[punhaladas de lâmina]

675
01:09:57,802 --> 01:09:59,064
[facadas]

676
01:10:08,639 --> 01:10:10,728
EU VOU MATAR SUA ESPOSA

677
01:10:10,771 --> 01:10:12,904
E ESTUPRAR SUAS FILHAS.

678
01:10:13,905 --> 01:10:15,994
ASSIM COMO VOCÊ
ESTUPROI MINHA MÃE.

679
01:10:16,037 --> 01:10:18,562
- [grita]
- [esfaqueamento]

680
01:10:28,485 --> 01:10:31,227
- [gorgoleja]
- [chuta a espada]

681
01:10:31,270 --> 01:10:33,490
[chiado]

682
01:10:33,533 --> 01:10:37,058
EU NÃO VOU TE DAR
A HONRA DE MORRER
COM UMA ESPADA NA MÃO.

683
01:10:38,712 --> 01:10:41,367
- VOCÊ NUNCA VAI
CHEGUE A VALHALA.
- [gorgoleja]

684
01:10:41,411 --> 01:10:43,587
TALVEZ...

685
01:10:43,630 --> 01:10:47,025
SEU CRISTO BRANCO
VAI ACEITAR VOCÊ
EM SEU PARAÍSO.

686
01:10:48,026 --> 01:10:50,028
[tossindo]

687
01:10:57,862 --> 01:10:59,298
EU SOU HAMAL,

688
01:10:59,342 --> 01:11:01,300
REI DE EKERO!

689
01:11:02,954 --> 01:11:06,087
[risos]
VOLTAMOS AOS NAVIOS.

690
01:11:07,480 --> 01:11:10,091
MUITOS CAÍRAM
POR SUA LOUCURA.

691
01:11:10,135 --> 01:11:12,616
ESTÁ FEITO.

692
01:11:21,102 --> 01:11:22,974
TANTA BELEZA SELVAGEM.

693
01:11:24,236 --> 01:11:25,672
TANTA BRAVURA.

694
01:11:26,717 --> 01:11:27,892
[cospe]

695
01:11:32,766 --> 01:11:34,855
[soluçando]

696
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
LIGUE-A.

697
01:11:38,163 --> 01:11:40,383
ELA VALE A PENA
UMA PEQUENA FORTUNA
NOS bordéis.

698
01:11:40,426 --> 01:11:42,776
- E O MONGE?
- E ELE?

699
01:11:42,820 --> 01:11:44,387
ELE PODE SEGUIR O LIVRO.

700
01:11:44,430 --> 01:11:46,867
UM MONGE
NÃO VAI DURAR UM DIA
NESTAS MONTANHAS.

701
01:11:46,911 --> 01:11:48,695
[risos]

702
01:11:48,739 --> 01:11:50,523
DEIXE-O
PARA OS LOBOS.

703
01:12:09,194 --> 01:12:11,196
[gorgolejando]

704
01:12:12,676 --> 01:12:14,591
[calças]

705
01:12:23,904 --> 01:12:25,863
[gorgolejando]

706
01:12:27,952 --> 01:12:29,867
ONDE ESTÃO?

707
01:12:34,175 --> 01:12:35,699
A MENINA VIVE?

708
01:12:38,658 --> 01:12:40,791
MUITOS CAÍRAM
PARA VOCÊ, DIABO. POR QUE?

709
01:12:43,446 --> 01:12:45,056
POR QUE?!

710
01:12:45,099 --> 01:12:47,145
[Harada engasgando]

711
01:12:50,583 --> 01:12:51,845
ERAM INOCENTES.

712
01:12:53,020 --> 01:12:54,892
ERAM INOCENTES!

713
01:13:06,860 --> 01:13:08,688
ME PERDOE.

714
01:13:12,257 --> 01:13:14,041
[geme]

715
01:13:20,526 --> 01:13:22,180
[soluçando]

716
01:14:04,091 --> 01:14:06,050
[os soluços param]

717
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
[trovão estrondoso]

718
01:15:21,342 --> 01:15:23,170
O QUE É ISSO?

719
01:15:30,177 --> 01:15:31,527
NADA.

720
01:15:37,271 --> 01:15:39,056
[seta zunindo]

721
01:15:42,799 --> 01:15:45,628
ESTE MONGE TEM
UM OBJETIVO TERRÍVEL.

722
01:15:45,671 --> 01:15:48,326
[risos]

723
01:15:49,588 --> 01:15:51,677
[geme]

724
01:15:55,812 --> 01:15:57,204
NÃO DEIXE ELA CORRER.

725
01:16:01,252 --> 01:16:02,558
CADELA.

726
01:16:03,733 --> 01:16:05,952
- [ruge]
- [grunhindo]

727
01:16:17,573 --> 01:16:19,313
[Eara gritando] NÃO!

728
01:16:28,540 --> 01:16:30,542
[soluçando]

729
01:16:30,586 --> 01:16:33,023
[geme]
Shhh.

730
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
[sopros]

731
01:16:36,766 --> 01:16:38,202
AH, VOCÊ QUER JOGAR?

732
01:16:38,245 --> 01:16:40,204
VOCÊ QUER JOGAR?
BOM.

733
01:16:40,247 --> 01:16:41,727
- EU GOSTO DE JOGAR.
- [geme]

734
01:16:46,384 --> 01:16:48,386
- [grunhidos, soluços]
- [tecido rasgado]

735
01:16:48,429 --> 01:16:50,518
[grita]

736
01:16:50,562 --> 01:16:53,130
[gritando]

737
01:16:59,397 --> 01:17:02,139
[ofegante]

738
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
ESPERE.

739
01:17:36,608 --> 01:17:38,436
[risos]

740
01:17:58,325 --> 01:18:00,023
[grita]

741
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
[lama esmaga]

742
01:18:19,825 --> 01:18:21,435
- [gritando]
- [grunhidos]

743
01:18:23,611 --> 01:18:25,788
- [morde]
- [grita]

744
01:18:25,831 --> 01:18:27,441
[cospe]

745
01:18:31,750 --> 01:18:33,012
[silenciado]

746
01:18:42,369 --> 01:18:44,502
VOCÊ VAI SOFRER ANTES
VOCÊ ENCONTRA SEU CRISTO.

747
01:18:47,374 --> 01:18:48,419
[ruge]

748
01:18:48,462 --> 01:18:50,508
[grunhidos]

749
01:18:54,468 --> 01:18:56,470
[geme]

750
01:18:58,516 --> 01:19:00,605
TUDO ISSO POR UM LIVRO?!

751
01:19:00,648 --> 01:19:02,476
[grunhidos]

752
01:19:05,523 --> 01:19:08,744
COMO É QUE TEM TANTO
PODER SOBRE OS HOMENS? HUH?

753
01:19:10,920 --> 01:19:13,574
FAZ OS LOUCOS
DE TODOS QUE OUVEM DISSO!

754
01:19:17,622 --> 01:19:19,755
OLHE PARA ISSO.
OLHE PARA ISSO!

755
01:19:19,798 --> 01:19:21,495
- [grunhidos]
- [baques]

756
01:19:21,539 --> 01:19:25,630
A PALAVRA DO SEU DEUS
NÃO TEM PODER!

757
01:19:38,425 --> 01:19:40,123
ONDE ESTÁ SEU DEUS AGORA?

758
01:19:42,821 --> 01:19:45,084
[gorgolejando]

759
01:20:30,434 --> 01:20:33,002
- [coro vocalizando]
- [sino tocando]

760
01:21:04,555 --> 01:21:06,862
ESTOU AQUI
DE LINDISFARNE.

761
01:21:06,905 --> 01:21:10,256
FAÇA OS IRMÃOS
DE LINDISFARNE
CARREGAR BRAÇOS AGORA?

762
01:21:11,475 --> 01:21:13,346
EU SOU O ÚNICO
IRMÃO ESQUERDA.

763
01:21:18,308 --> 01:21:20,136
ESTE É O LIVRO SAGRADO.

764
01:21:20,179 --> 01:21:22,225
DEVE SER MANTIDO SEGURO.

765
01:21:31,582 --> 01:21:33,410
VOCÊ VAI FICAR
CONOSCO, IRMÃO?

766
01:21:35,716 --> 01:21:37,501
EU NÃO POSSO.

767
01:21:41,026 --> 01:21:43,246
[coro vocalizando]

768
01:21:45,639 --> 01:21:47,206
DEUS ESTEJA COM VOCÊ,
IRMÃO.

769
01:21:49,817 --> 01:21:51,732
[sino tocando]

770
01:21:57,738 --> 01:22:00,524
[coro vocalizando]

771
01:22:04,658 --> 01:22:06,791
[trovão estrondoso]

772
01:22:06,834 --> 01:22:09,837
Hereward mais velho:
ESTOU AQUI EM FRENTE À NORTHÚMBRIA.

773
01:22:09,881 --> 01:22:11,927
NÃO TENHO OUTRO NOME.

774
01:22:13,493 --> 01:22:16,235
MINHA MÃE ME ABANDONOU
AOS MONGES DO MONASTÉRIO

775
01:22:16,279 --> 01:22:18,150
QUANDO EU ESTAVA
TRÊS MESES DE IDADE--

776
01:22:19,456 --> 01:22:21,501
O MONASTÉRIO
DE LINDISFARNE,

777
01:22:21,545 --> 01:22:24,287
A ÚNICA CASA
EU JÁ CONHECI.

778
01:22:24,330 --> 01:22:27,681
SUA PEDRA FRIA
MEU ÚNICO REFÚGIO,

779
01:22:28,682 --> 01:22:30,684
A ILHA SANTA

780
01:22:30,728 --> 01:22:33,122
MINHA ÚNICA VIDA.

781
01:22:35,080 --> 01:22:38,823
MUITOS MORRERAM PELO EVANGELHO
NESSES DIAS TERRÍVEIS.

782
01:22:40,390 --> 01:22:42,870
EU ME LEMBRO DELES
EM MINHAS ORAÇÕES...

783
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
SEMPRE.

784
01:22:46,874 --> 01:22:50,313
ELA ME ENSINOU MUITO
NOS MEUS PRIMEIROS MESES
DO MONASTÉRIO.

785
01:22:51,575 --> 01:22:54,056
ELA SE TORNOU MEU REFÚGIO.

786
01:22:54,099 --> 01:22:56,449
EU RENASCI
AO SEU LADO.

787
01:22:57,711 --> 01:22:59,626
EU APRENDI ISSO
O POVO DE ANGELNEN

788
01:22:59,670 --> 01:23:02,151
ERAM TÃO PRECIOSOS
COMO A PALAVRA

789
01:23:02,194 --> 01:23:04,892
E DEVE SER PROTEGIDO
TÃO FEROZMENTE.

790
01:23:06,590 --> 01:23:10,594
APRENDI QUE A DESTRUIÇÃO
TRAZIDO ÀS NOSSAS COSTAS
DO NORTE

791
01:23:10,637 --> 01:23:13,553
DEVE SER ENFRENTADO COM IRA

792
01:23:13,597 --> 01:23:14,990
E FERRO.

793
01:23:16,165 --> 01:23:18,689
ESTOU AQUI
DA NORTUMBRIA

794
01:23:18,732 --> 01:23:21,779
E MINHA VIDA
COMO UM INOCENTE

795
01:23:21,822 --> 01:23:24,608
TERMINOU NAQUELA NOITE.

796
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
[homens rugindo]

797
01:23:49,807 --> 01:23:52,766
[trovão estrondoso]

798
01:24:03,864 --> 01:24:06,215
[coro cantando]